Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3067

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', dizendo: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Perguntavam ao Mensageiro de Allah ﷺ durante os dias de Mina e ele respondia:

«Não há problema». Um homem perguntou-lhe dizendo: «Raspei a cabeça antes de oferecer o sacrifício». Ele respondeu: «Não há problema». Outro homem disse: «Atirei as pedras depois que anoiteceu». Ele respondeu: «Não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nos rituais de Mina, o Profeta ﷺ permitiu flexibilidade quanto à ordem e ao momento de realizar certos atos.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Localidade próxima de Meca onde os peregrinos ficam e realizam rituais durante a peregrinação.

jamaraat

Os pilares nos quais os peregrinos lançam pedrinhas durante a peregrinação.

sacrifício

O animal abatido como oferenda durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que alguns atos dos dias do sacrifício podiam ser realizados numa ordem diferente sem que o peregrino pecasse por isso. As palavras «não há problema» mostram a abordagem tolerante do Profeta ﷺ perante enganos e dificuldades práticas. Isso não significa que todos os ritos da peregrinação possam ser deslocados a critério pessoal; para regras específicas e suas consequências, os juristas consultam outras tradições e as normas conhecidas das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda com antecedência a ordem dos rituais da peregrinação para agir com conhecimento no local.
  2. Se um ritual ocorrer de maneira diferente devido à multidão ou a um engano, peça orientação a um estudioso confiável.
  3. Trate com paciência e sabedoria os peregrinos que cometem um erro de boa-fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.