Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3073

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-nos Al-A'mash: Ouvi Al-Hajjaj dizer:

«Não digais 'Sura Al-Baqara', mas dizei: 'A sura em que a vaca é mencionada'». Mencionei isso a Ibrahim, e ele disse: «Abdur-Rahman ibn Yazid informou-me que estava com Abdullah quando este apedrejou Jamrat al-Aqaba. Ele entrou pelo meio do vale, posicionou-se em frente a ela —isto é, à Jamra— e atirou sete pedrinhas, pronunciando o Takbir a cada pedra. Eu disse: 'Há pessoas que sobem a montanha'. Ele respondeu: 'Bem aqui, por Aquele além de quem não há outro deus, eu vi aquele a quem foi revelada a Sura da Vaca realizar o apedrejamento!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud lançou sete pedrinhas a partir do vale e pronunciou o takbir a cada lançamento.

Explicação de palavras difíceis
Jamrat al-Aqabah

A grande jamrah que é apedrejada durante o hajj, no dia da Festa do Sacrifício.

Takbir

A expressão «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

Pedrinhas

Pedras pequenas lançadas no rito de apedrejamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o apedrejamento da Jamrat al-Aqabah é feito com sete pedrinhas e que se pronuncia o takbir a cada lançamento. Ibn Mas'ud descreve o local de onde viu o Profeta ﷺ lançar as pedras: a partir do vale, diante da jamrah. A transmissão apoia o seguimento da prática profética, mas não afirma que apedrejar de qualquer outro lugar invalide o rito.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência e os ritos do hajj por meio de transmissões confiáveis e pratique-os com cuidado.
  2. Pronuncie o takbir a cada pedrinha lançada, conforme mencionado nesta descrição.
  3. Nos ritos, siga a prática profética e evite debates desnecessários sobre diferenças na forma de execução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.