Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman, de Shu'ayb, de az-Zuhri. (E em outra cadeia): Informou-me 'Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Hurairah lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah (Não há divindade além de Allah). Quem o disser, terá protegido de mim sua vida e seus bens, exceto pelo seu direito legítimo, e seu acerto de contas será com Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A declaração do tawhid protege a vida e os bens, com exceções justificadas por direitos legítimos.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Esta proteção não anula direitos legítimos nem responsabilidades legais.
Allah conhece a convicção interior e julgará, em última instância, a sinceridade da pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração do tawhid insere a pessoa na comunidade muçulmana e protege a sua vida e os seus bens. Estas palavras não significam que indivíduos possam praticar violência por conta própria: a guerra e as sanções judiciais competem à autoridade legítima e estão sujeitas a regras jurídicas rigorosas. Os juristas relacionam a exceção relativa aos direitos legítimos com procedimentos legais reconhecidos; a fé interior da pessoa e a sua prestação de contas final pertencem a Allah.
- Considerem protegidos a vida e os bens dos outros e nunca violem essa proteção por iniciativa própria.
- Não falem da fé de alguém como se pudessem avaliar a sua convicção interior; a prestação de contas final pertence a Allah.
- Não interpretem textos religiosos sobre guerra e direito separadamente da autoridade competente, das normas jurídicas e do seu contexto integral.
Esta tradição relata a conversa entre Abu Bakr e Umar sobre combater aqueles que proferem o testemunho de fé e torna mais concreto o significado da proteção.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta tradição sahih enuncia o mesmo princípio fundamental e associa a proteção ao testemunho de fé e à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.