Sunan an-Nasa'i, hadith 3099
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Thabit
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Bishr — ou seja, Ibn al-Mufaddal — que disse: Informou-nos Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Vi Marwan ibn al-Hakam sentado, então me aproximei e me sentei ao lado dele. Ele nos relatou que Zaid ibn Thabit lhe havia contado que foi revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados (em casa) e aqueles que lutam com seus bens e pessoas na causa de Allah». Então chegou Ibn Umm Maktum enquanto ele me ditava o versículo, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Se eu pudesse participar da Jihad, eu participaria». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou — enquanto sua coxa estava sobre a minha e ficou tão pesada que pensei que quebraria minha coxa, até que a revelação cessou —: «Exceto aqueles que têm alguma deficiência». Abu Abd ar-Rahman, Abd ar-Rahman ibn Ishaq, é aceitável; mas outro Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de quem narram Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah e Abd al-Wahid ibn Ziyad, proveniente de an-Nu'man ibn Sa'd, não é confiável.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não pode participar por uma justificativa válida fica excluído desta comparação.
Quando Ibn Umm Maktum, que não tinha condições de participar da guerra, ouviu a primeira formulação revelada, pediu que houvesse uma exceção para as pessoas com uma justificativa válida. Em seguida, foi revelada a expressão «exceto aqueles que têm uma justificativa válida».
Neste trecho: esforço no caminho de Allah, tendo como tema a participação na guerra.
Um impedimento reconhecido, como uma limitação que impossibilita a participação.
A mensagem divina que Allah comunicou ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desse acréscimo que o mérito geral daqueles que se empenham não deve servir para censurar quem fica para trás por um impedimento reconhecido. A disposição sincera de Ibn Umm Maktum fica evidente na transmissão, embora ele não pudesse participar. O trecho ressalta que a avaliação religiosa leva em conta as capacidades e circunstâncias de cada pessoa; não é uma licença para negligenciar uma obrigação sem motivo.
- Não avalie o empenho de alguém apenas pelo que é visível; leve em conta também suas capacidades e impedimentos.
- Se uma justificativa válida o impede de contribuir, mantenha uma intenção sincera e procure outras formas de fazer o bem.
- Não use uma dispensa religiosa como pretexto: seja honesto sobre suas circunstâncias e responsabilidades.
Esta transmissão Sahih também aborda os versículos sobre aqueles que se empenham e a exceção para quem tem um impedimento.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro mostra como a revelação esclarece a posição daqueles que se esforçam no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.