Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Informou-nos Abdah ibn Abd al-Rahim, que disse: Narrou-nos Salamah ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Ibn al-Mubarak, que disse: Informou-nos Wuhaib —isto é, Ibn al-Ward—, que disse: Informou-me Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem morrer sem ter combatido nem ter tido a intenção de combater, morrerá sobre um ramo de hipocrisia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra a indiferença perante a defesa da comunidade.
Uma expedição militar ou combate; a aplicação precisa depende das circunstâncias e das normas jurídicas islâmicas.
Uma séria advertência sobre uma característica da hipocrisia, não uma declaração automática de que alguém deixou o Islão.
Uma intenção interior sincera, não apenas um pensamento passageiro ou uma afirmação sem comprovação.
Os exegetas clássicos salientam que a transmissão menciona tanto a ação como a intenção sincera. A formulação adverte contra uma atitude de indiferença perante o dever e o bem-estar da comunidade; não é uma autorização para a violência individual. As normas relativas ao combate armado e à participação são determinadas pela jurisprudência islâmica e pela autoridade competente. A expressão «um ramo da hipocrisia» indica uma semelhança séria nas características e, por si só, não constitui takfir, ou seja, uma declaração de que alguém é incrédulo.
- Examina as tuas intenções e não sejas indiferente ao bem-estar e à segurança dos outros.
- Em questões relativas ao combate armado, procura orientação junto de estudiosos confiáveis e segue as normas jurídicas islâmicas aplicáveis; nunca recorras à violência por iniciativa própria.
- Que esta advertência te incentive ao serviço sincero, à oração e ao apoio concreto às pessoas necessitadas.
Esta transmissão sahih aparece perto deste texto no Livro do Jihad e ajuda a compreender a advertência no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Esta transmissão sahih da mesma passagem aborda as circunstâncias dos crentes para quem seria difícil participar numa expedição.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmissão sahih oferece um contexto mais amplo para a relação entre fé, intenção e ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.