Sunan an-Nasa'i, hadith 3098
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman, de Ibn Ufayr, de Al-Layth, de Ibn Musafir, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Hurairah disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se não fosse pelo fato de que alguns homens crentes não suportariam ficar para trás sem mim e eu não ter meios para lhes fornecer montarias, eu não teria ficado para trás de nenhuma expedição que lutasse no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, eu desejaria ser morto no caminho de Allah, depois ser ressuscitado, depois ser morto, depois ser ressuscitado, depois ser morto, depois ser ressuscitado e depois ser morto”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desejava o martírio, mas também cuidava dos seus companheiros.
Expedição militar enviada pelo líder muçulmano, da qual o Profeta ﷺ não participava pessoalmente.
Esforço feito com intenção sincera para servir a causa de Allah; aqui, a expressão refere-se aos combates da época.
Morte como mártir num combate legítimo por amor a Allah.
Os comentaristas clássicos observam que o Profeta ﷺ reconhecia o grande mérito de servir a Allah e desejava o martírio. Ao mesmo tempo, a sua preocupação com os crentes que não tinham montaria mostra que os líderes devem ter em conta as capacidades e necessidades das pessoas. Esta passagem não é um apelo à violência arbitrária: o combate está sujeito a condições religiosas válidas e à autoridade competente.
- Sirvam Allah com sinceridade e perseverança, sem buscar fama ou benefício pessoal.
- Ao planearem, tenham em conta quem não dispõe de meios para participar e ofereçam apoio adequado.
- Nunca desvinculem as afirmações sobre combate das condições religiosas, da autoridade competente e da proteção da vida humana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.