Sunan an-Nasa'i, hadith 3100
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, dizendo: Relatou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sahl ibn Sa'd, dizendo: Vi Marwan sentado na mesquita, então me aproximei e me sentei ao seu lado. Ele nos informou que Zaid ibn Thabit lhe havia contado que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ditara:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados e aqueles que lutam com seus bens e pessoas no caminho de Allah». Disse: Então veio Ibn Umm Maktum enquanto ele me ditava e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Se eu pudesse participar da Jihad, eu participaria». Ele era um homem cego. Então Allah revelou ao Seu Mensageiro ﷺ —enquanto sua coxa estava sobre minha coxa, com tal peso que quase esmagou minha coxa— e depois foi retirado dele. E Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {exceto aqueles que possuem alguma deficiência}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A intenção sincera de participar do jihad conta, e uma incapacidade válida é reconhecida.
Segundo a transmissão, o cego Ibn Umm Maktum expressou sinceramente o desejo de participar do jihad. Em seguida, foi revelada a exceção «exceto aqueles que têm uma incapacidade».
Neste contexto: empenhar-se no caminho de Allah, incluindo participar de um combate quando isso for prescrito pela religião.
Crentes que não participam do empenho em questão; a revelação excetua aqueles que têm uma incapacidade válida.
Um impedimento físico reconhecido, como a cegueira de Ibn Umm Maktum, que impede a participação.
Os comentaristas clássicos relacionam a exceção de Alcorão 4:95 a um impedimento válido e a distinguem de deixar de cumprir, sem motivo, um empenho prescrito. A declaração de Ibn Umm Maktum também mostra que uma intenção sincera conta quando alguém não pode agir devido a uma incapacidade. Isso não é um incentivo geral à violência por iniciativa própria: o jihad e o combate armado estão sujeitos a regras e autoridades religiosas.
- Reconheça suas capacidades com honestidade e busque uma forma sincera de fazer o bem dentro dos seus limites.
- Não julgue alguém pelo que essa pessoa não pode fazer devido a uma incapacidade válida.
- Interprete os textos religiosos sobre conflito à luz de suas regras e de seu contexto; não os transforme em violência por iniciativa própria.
Esta transmissão está de acordo com a explicação da diferença entre aqueles que participam do empenho e os que ficam em casa.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Ela também aborda a revelação sobre os que ficam em casa e os que se empenham, esclarecendo assim o contexto da exceção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.