Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Mu'tamir, de seu pai, de Abu Ishaq, de Al-Bara': Que o Profeta ﷺ —e depois mencionou uma palavra cujo significado é— disse:

«Trazei-me uma omoplata e uma tábua». Então escreveu: {Não são iguais os crentes que ficam (em casa)}. E Amr ibn Umm Maktum estava atrás dele e perguntou: «Há alguma concessão para mim?». Então foi revelado: {exceto aqueles que têm algum impedimento}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação estabeleceu uma dispensa para pessoas com deficiência.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ mandou escrever o versículo sobre aqueles que ficaram em casa, o companheiro cego ‘Amr ibn Umm Maktum perguntou se estava dispensado. Em seguida, a exceção para pessoas com deficiência foi revelada no Alcorão 4:95.

Explicação de palavras difíceis
dispensa

Uma exceção a uma obrigação quando alguém não pode participar por um motivo válido.

aqueles que ficam em casa

Os crentes que não participam da expedição mencionada; depois, o versículo abre uma exceção para quem tem uma deficiência.

omoplata e tábua

Materiais de escrita nos quais o Profeta ﷺ mandava registrar o versículo revelado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a formulação de uma regra geral pode permitir uma exceção esclarecida pela revelação. As palavras «exceto aqueles que são atingidos por uma incapacidade» protegem as pessoas com uma limitação válida de serem censuradas por não participar. As escolas jurídicas discutem a aplicação dessas dispensas considerando a obrigação específica e a natureza da limitação da pessoa; este relato, por si só, não significa que toda obrigação seja automaticamente suspensa para todas as pessoas com deficiência.

Lições para hoje
  1. Não avalie a ausência de alguém sem levar em conta sua saúde e suas capacidades.
  2. Diante de um impedimento, peça uma explicação clara sobre a dispensa religiosa aplicável.
  3. Registre cuidadosamente os conhecimentos importantes e considere as exceções ao explicar uma regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.