Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Quando foi revelado o versículo: {Não são iguais os crentes que permanecem (em casa)}, veio Ibn Umm Maktum, que era cego, e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, qual é a minha situação, sendo eu cego?». O narrador disse: E ele não saiu até que fosse revelado: {exceto aqueles que possuem alguma deficiência}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umm Maktum pediu dispensa, e depois foi revelada a exceção.

Contexto e motivo

Quando foram reveladas as palavras sobre aqueles que ficaram em casa, o cego Ibn Umm Maktum perguntou ao Profeta ﷺ como o chamado se aplicava a ele. Depois disso, foi revelada a exceção para pessoas com limitações.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Umm Maktum

Um companheiro do Profeta ﷺ que era cego.

Limitação

Uma deficiência física ou impedimento que impossibilita a participação no combate.

Os que ficam para trás

Crentes que não participaram do combate; a revelação estabelece uma exceção para quem tinha uma limitação válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a expressão «exceto os que têm uma limitação», no Alcorão 4:95, à dispensa daqueles que não podem participar por causa da cegueira ou de outro impedimento válido. A narração mostra que o chamado geral não se aplica a eles sem distinção. A aplicação jurídica exata depende da natureza da obrigação e das circunstâncias pessoais; as escolas jurídicas discutem o tema no âmbito das regras do jihad e das justificativas válidas.

Lições para hoje
  1. Peça esclarecimentos quando não estiver claro como um chamado religioso geral se aplica às suas circunstâncias.
  2. Não avalie o empenho de alguém apenas pela participação visível; uma limitação válida também conta.
  3. Aplique os chamados religiosos considerando as exceções mencionadas na própria revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.