Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan e Shu'ba, que disseram: Narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ para lhe pedir permissão para participar da jihad. Ele perguntou:
«Teus pais estão vivos?». O homem respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois então, esforça-te em servi-los».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuidar dos pais ainda vivos pode ter prioridade sobre a jihad voluntária.
Esforço no caminho de Allah; aqui, refere-se à participação numa expedição militar.
Serve os teus pais com dedicação e considera o cuidado deles um esforço significativo.
Os estudiosos deduzem desta narração que cuidar dos pais pode ter prioridade sobre a participação voluntária na jihad, sobretudo quando eles precisam da ajuda do filho. A narração esclarece que tratar bem os pais é, por si só, uma forma de esforço no caminho de Allah. Os juristas clássicos discutem a autorização dos pais sobretudo no caso da jihad voluntária; para uma obrigação individual, aplicam-se outras regras.
- Pergunta aos teus pais de que precisam e reserva tempo para ajuda concreta, como transporte, compras ou companhia.
- Conversa com os teus pais sobre grandes obrigações religiosas ou pessoais quando a tua ausência os possa afetar.
- Considera o cuidado diário dos teus pais um ato sincero de adoração, e não uma tarefa inferior.
Esta narração do mesmo livro também descreve um homem que pede ao Profeta ﷺ autorização para participar na jihad e esclarece o papel da autorização dos pais.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Esta narração relaciona a jihad com o dever de sustentar os familiares e mostra que as responsabilidades em casa também devem ser consideradas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.