Sunan an-Nasa'i, hadith 3104
Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Informou-nos Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Warraq, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Muhammad ibn Talha —filho de Abdullah ibn Abdur-Rahman— de seu pai, Talha, de Mu'awiyah ibn Jahimah as-Sulami, que Jahimah foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, desejo sair em expedição militar e vim consultar-te». Ele perguntou: «Tens mãe?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Permanece com ela, pois o Paraíso está sob os seus pés».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Jahimah a ficar junto da mãe e servi-la.
Participar numa expedição militar; antes de partir, Jahimah pediu conselho ao Profeta ﷺ.
Um forte incentivo para tratar bem a mãe, servi-la e procurar a sua satisfação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que cuidar da mãe tem um estatuto excecionalmente elevado e que o seu direito é muito importante. O conselho dado a Jahimah mostra que uma expedição voluntária não tem automaticamente precedência sobre os cuidados necessários a um dos pais. A referência ao Paraíso destaca a recompensa da obediência e da bondade para com a mãe; contudo, não transforma a satisfação dela numa regra incondicional quando obedecer-lhe entraria em conflito com a obediência a Allah.
- Peça conselho antes de tomar uma decisão importante que afete o cuidado dos seus pais.
- Reserve tempo regularmente para ajudar a sua mãe de forma prática e ouvi-la com atenção.
- Não dê prioridade a atividades voluntárias em detrimento dos cuidados necessários a um dos pais que conta consigo.
Esta transmissão sahih também aborda alguém que pede ao Profeta ﷺ autorização para participar no jihad e relaciona essa decisão com o cuidado dos pais.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Esta transmissão sahih mostra que os direitos e as circunstâncias da família próxima são relevantes na decisão de partir para uma expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.