Sunan an-Nasa'i, hadith 3105
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id Al-Khudri, que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, quem é a melhor das pessoas?». Ele respondeu: «Aquele que luta com sua vida e seus bens no caminho de Allah». O homem perguntou: «E depois quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Depois, um crente que se retira para um dos desfiladeiros das montanhas, temendo a Allah e poupando as pessoas do seu próprio mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor esforço é servir no caminho de Allah sem causar dano às pessoas.
Um empenho sincero pela causa de Allah, dentro das regras do Islão.
Uma passagem isolada numa montanha; aqui, a imagem de um lugar retirado.
Não causar dano aos outros por palavras ou ações.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o empenho sincero no caminho de Allah está entre as ações de maior mérito. A referência ao isolamento não louva a fuga de todas as obrigações sociais: indica o recolhimento quando a pessoa, assim, teme a Allah e poupa os outros do seu mal. O texto salienta tanto a devoção como a prevenção de danos; o isolamento não é licença para negligenciar direitos ou responsabilidades obrigatórios.
- Purifica a tua intenção quando dedicas tempo, bens ou esforço a uma boa causa.
- Tem cuidado para que as tuas palavras e ações não prejudiquem os outros.
- Procura tranquilidade e recolhimento para a adoração quando isso for útil, sem negligenciar os direitos obrigatórios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.