Sunan an-Nasa'i, hadith 3106
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Abu al-Khattab, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, no ano de Tabuk, dirigiu-se às pessoas enquanto apoiava as costas em sua montaria e disse:
«Porventura não vos informo sobre os melhores e os piores dentre as pessoas? Dentre os melhores das pessoas está um homem que se esforça no caminho de Allah no dorso do seu cavalo, ou no dorso do seu camelo, ou a pé, até que lhe chegue a morte. E dentre os piores das pessoas está um homem perverso que recita o Livro de Allah, mas não se abstém de nada por causa dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A virtude exige empenho sincero e obediência ao Alcorão.
Neste contexto, significa empenhar-se pela causa de Allah; a passagem menciona a luta como exemplo.
Uma pessoa perversa que não observa os mandamentos de Allah.
A advertência refere-se a quem recita o Alcorão, mas não permite que aquilo que lê o corrija.
Os estudiosos podem abordar o incentivo ao empenho e a reprovação de comportamentos contrários ao Alcorão como uma lição moral geral, mas esta cadeia fraca não constitui, por si só, fundamento para uma obrigação ou proibição jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam essas normas em provas confiáveis; as tradições sahih sobre intenção e obediência são as referências principais. A passagem não justifica a violência por iniciativa própria.
- No empenho religioso, examine a sua intenção e busque recompensa junto a Allah, não junto às pessoas.
- Leia o Alcorão com atenção e permita que seu significado corrija suas escolhas e seu comportamento.
- Baseie obrigações e proibições em provas confiáveis e não siga apelos à violência arbitrária.
Esta tradição ressalta que o valor das ações depende da intenção e oferece uma base mais sólida para a lição moral do que a cadeia fraca aqui citada.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Este hadith trata do empenho pela causa de Allah e é uma fonte confiável e relacionada ao tema do jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.