Sunan an-Nasa'i, hadith 3113
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relataram-nos Ar'arah ibn al-Barind e Ibn Abi Adi, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Amr, de Safwan ibn Abi Yazid, de Husayn ibn al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Jamais se juntarão nas narinas de um muçulmano a poeira levantada no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e a fumaça do Inferno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se empenha sinceramente no caminho de Allah é protegido do castigo do Inferno.
A poeira que se deposita em alguém durante um empenho sincero por Allah; no contexto desta tradição, durante o jihad.
Uma referência figurativa ao castigo do Inferno.
O hadith usa esta imagem concreta para salientar que a poeira do empenho sincero e o fumo do Inferno não se juntam.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo ao empenho sincero no caminho de Allah e como indicação do grande mérito desse esforço. A imagem realça o contraste entre o esforço feito por Allah e o castigo da Outra Vida. O texto não autoriza a violência nem ações fora das normas islâmicas; o jihad tem condições e não pode ser definido arbitrariamente por iniciativa individual.
- Purifica a tua intenção quando te empenhares pelo bem e procura, por meio disso, o agrado de Allah.
- Contribui para causas justas dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos e das responsabilidades aplicáveis.
- Que a promessa da recompensa te motive à perseverança e a um serviço sincero.
Esta outra tradição sahih, transmitida por Abu Hurairah, também afirma que a poeira no caminho de Allah e o fumo do Inferno não se juntam.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma promessa, mas descreve com outras palavras o lugar onde a poeira e o fumo não se juntam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.