Sunan an-Nasa'i, hadith 3114
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Informou-me Shu'aib ibn Yusuf, dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Harun, de Muhammad ibn 'Amr, de Safwan ibn Abi Yazid, de Husain ibn al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se juntarão a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno nas narinas de um muçulmano, nem se juntarão a avareza e a fé no coração de um homem muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige generosidade e empenho no caminho de Allah.
Empenho pela causa de Allah; no contexto deste capítulo, refere-se ao jihad.
Apegar-se aos próprios bens e deixar de os gastar onde isso seria bom e apropriado.
Os estudiosos entendem este contraste como uma séria advertência: a fé perfeita não combina com a avareza persistente. A referência ao pó no caminho de Allah elogia o empenho sincero e salienta que a obediência protege do Fogo do Inferno. Não se trata de um incentivo à imprudência, mas ao empenho sincero dentro dos limites da lei islâmica.
- Faça doações regularmente, mesmo que uma pequena contribuição seja significativa para si.
- Reflita se o medo de perder os seus bens o impede de praticar o bem.
- Dedique o seu tempo e os seus recursos a causas justas de forma responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.