Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, de Ubaydallah ibn Abi Ja'far, de Safwan ibn Abi Yazid, de Abu al-'Ala' ibn al-Lajlaj, que ouviu Abu Huraira dizer:
«Allah, Poderoso e Majestoso, não juntará a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno no peito de um homem muçulmano; nem Allah juntará no coração de um homem muçulmano a fé em Allah e a avareza ao mesmo tempo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé e a avareza não podem coexistir no coração de um muçulmano.
Uma imagem do esforço e das dificuldades enfrentados por quem se empenha sinceramente pela causa de Deus.
Apegar-se rigidamente aos bens e não os partilhar quando fazê-lo é bom e apropriado.
Uma imagem da punição na Outra Vida.
Os estudiosos entendem a referência à poeira e à fumaça do Inferno como um sério incentivo ao empenho sincero no caminho de Deus e como uma esperança de proteção contra a punição. A segunda afirmação adverte que a verdadeira perfeição da fé não é compatível com a avareza: a fé deve levar à generosidade e ao cumprimento dos direitos alheios. Isso não significa que um muçulmano que luta contra a avareza se torne automaticamente descrente; o texto censura essa característica e incentiva a combatê-la.
- Doe algo regularmente, mesmo que seja pouco, e transforme a generosidade em um hábito consciente.
- Reflita se o medo de perder os seus bens o impede de dar aos outros o que lhes é devido.
- Contribua com intenção sincera para boas causas e para o serviço ao próximo.
Esta tradição ṣaḥīḥ está próxima da mesma passagem e reforça o incentivo ao empenho no caminho de Deus.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, também trata da relação entre fé e avareza.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata da fé e das virtudes do jihād, oferecendo um contexto mais amplo para o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.