Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3116

Narrado por Abu 'Abs. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu 'Abs

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Abi Maryam, que disse: Alcançou-me Abayah ibn Rafi' enquanto eu caminhava para a oração de sexta-feira e disse:

«Alegra-te, pois estes teus passos são no caminho de Allah». Ouvi Abu Abs dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aquele cujos pés se empoeirarem no caminho de Allah, será proibido ao Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se empenha pela causa de Allah e caminha por ela recebe proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir para buscar a satisfação de Allah e servir à Sua religião; aqui, refere-se ao trajeto até a oração de sexta-feira.

Os pés ficarem empoeirados

Uma imagem de caminhar de fato e esforçar-se no caminho de Allah.

O Fogo lhe é proibido

Uma grande promessa de proteção contra o Inferno para quem realiza isso com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o esforço sincero por Allah tem grande mérito e que caminhar até a oração de sexta-feira também pode ser uma forma de servir a Allah. A menção aos pés empoeirados destaca o mérito do esforço; não significa que a poeira, por si só, garanta proteção. A promessa está ligada à sinceridade e à obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Se puder, vá a pé à oração de sexta-feira e considere esse trajeto uma forma de adoração.
  2. Oriente seus esforços para buscar a satisfação de Allah, não o reconhecimento das pessoas.
  3. Valorize os pequenos atos de obediência e persevere, mesmo quando exigirem esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.