Sunan an-Nasa'i, hadith 3117
Narrado por Abu Raihanah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadlnarrou para an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Informou-nos Ismah ibn al-Fadl, que disse: Narrou-nos Zaid ibn Hubab, de Abd ar-Rahman ibn Shuraih, que disse: Ouvi Muhammad ibn Shumair al-Ru'aini dizer: Ouvi Abu Ali al-Tujibi dizer que ouviu Abu Raihanah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Foi proibido ao Fogo o olho que permanece acordado no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vigilância no caminho de Allah é recompensada com proteção contra o Fogo.
Permanece alerta e adia o sono para cumprir uma tarefa de vigilância.
Age com sinceridade ao serviço de Allah; aqui, trata-se de permanecer vigilante durante uma tarefa pela Sua causa.
Uma promessa enfática de proteção contra o castigo do Fogo.
Os estudiosos clássicos entendem esta promessa como uma virtude especial para quem faz guarda com sinceridade ao serviço de Allah. A menção de um olho realça o ato de vigilância, mas não restringe a promessa a um olho específico. O texto não apresenta uma ordem geral para abdicar do sono: a virtude está ligada à vigilância na causa de Allah.
- Cumpra as tarefas necessárias de vigilância com cuidado e intenção sincera.
- A vigilância exige responsabilidade: proteja as pessoas e os recursos sem procurar riscos desnecessários.
- Procure a recompensa servindo os outros, sem pôr irresponsavelmente em risco a sua saúde e as suas obrigações.
Esta tradição sahih, presente no mesmo livro, destaca um aspeto relacionado da vigilância e da respetiva recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)A tradição aborda o mesmo tema de permanecer vigilante na causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Esta tradição sahih complementa o tema da recompensa pelo empenho sincero na causa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.