Sunan an-Nasa'i, hadith 3118
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Informou-nos Abda ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada no caminho de Allah vale mais do que o mundo inteiro.
Uma breve jornada empreendida no início ou no fim do dia.
Um esforço sincero na obediência a Allah; aqui, trata-se do esforço abordado no capítulo sobre o jihad.
O conjunto dos bens, prazeres e benefícios terrenos.
Os estudiosos clássicos concluem daí que o esforço sincero no caminho de Allah tem uma recompensa extraordinária e que seu valor não pode ser medido pela riqueza terrena. A menção de uma breve jornada destaca o mérito do esforço, não significa que toda jornada, independentemente da intenção e das normas islâmicas, tenha o mesmo valor.
- Dirija sua intenção a Allah ao se empenhar por uma causa justa e permitida.
- Não avalie ações significativas apenas pelo dinheiro, pelo conforto ou pelos resultados visíveis.
- Reserve tempo para o esforço sincero e não deixe que os benefícios terrenos se tornem seu objetivo supremo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.