Sunan an-Nasa'i, hadith 3119
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, que disse: Narrou-me Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri, de Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, que ele ouviu Abu Ayyub al-Ansari dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que tudo sobre o que o sol nasce e se põe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada pela manhã ou ao entardecer no caminho de Allah vale mais do que as riquezas mundanas.
Uma viagem ou esforço realizado nas primeiras horas da manhã ou mais tarde durante o dia.
Um esforço sincero para buscar a satisfação de Allah, dentro dos limites do Islã.
Os estudiosos explicam que a comparação ressalta o valor excepcional do esforço sincero no caminho de Allah: até uma jornada curta pode valer mais do que todos os bens mundanos. A recompensa depende da sinceridade da intenção e de agir conforme as orientações islâmicas; o texto não é um chamado à violência por iniciativa própria.
- Em todo esforço no caminho de Allah, busque primeiro a sinceridade da intenção e respeite os limites islâmicos.
- Valorize os pequenos atos constantes de serviço; sua recompensa pode ser maior do que sua dimensão visível.
- Use seu tempo e suas capacidades para o bem, sem fazer do ganho mundano seu objetivo supremo.
Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo e também trata do mérito do esforço no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também destaca o valor especial do jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o mérito do jihad e está relacionada à ênfase no esforço sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.