Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar informou-me: Meu pai nos narrou, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Sa'id ibn Al-Musayyib informou-me: Ouvi Abu Hurairah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O exemplo do mujahid no caminho de Allah —e Allah sabe melhor quem luta em Seu caminho— é como o daquele que jejua e reza continuamente. Allah garantiu ao mujahid em Seu caminho que, se o fizer morrer, o introduzirá no Paraíso; ou então, o fará retornar são e salvo com a recompensa ou os espólios que tiver obtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O esforço sincero no caminho de Allah é comparado ao jejum e à oração noturna.
Quem se esforça no caminho de Allah; aqui, refere-se ao esforço com intenção sincera.
A oração que a pessoa realiza durante a noite.
Espólio de guerra obtido e distribuído de acordo com as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação destaca a adoração contínua de quem jejua e de quem reza durante a noite. As palavras «Allah sabe melhor quem se esforça no Seu caminho» deixam claro que a intenção interior é conhecida por Allah; esse mérito não se aplica ao esforço motivado pela busca de prestígio ou de ganhos mundanos. A promessa abrange tanto a recompensa do martírio em caso de morte como a recompensa por um retorno em segurança.
- Examine sua intenção antes de realizar um grande ato de adoração e peça sinceridade a Allah.
- Valorize tanto a adoração visível quanto os outros esforços sinceros no caminho de Allah.
- Não associe a obediência a Allah a ganhos mundanos; busque, antes, o Seu agrado.
Esta transmissão sahih descreve a promessa de Allah para quem parte sinceramente no Seu caminho e esclarece a recompensa especial que lhe é destinada.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmissão sahih em Sahih al-Bukhari está ligada ao tema do esforço no caminho de Allah e à recompensa correspondente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.