Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3125

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relataram-nos Haywah e outro que ambos disseram: Relatou-nos Abu Hani' al-Khaulani, que ouviu Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há nenhuma expedição que saia para lutar no caminho de Allah e obtenha espólios, sem que lhes sejam adiantados dois terços de sua recompensa do Além, restando-lhes apenas um terço. Mas se não obtiverem espólios, sua recompensa será completada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem obtém despojos recebe ainda nesta vida uma parte da sua recompensa.

Explicação de palavras difíceis
grupo de combatentes

Um grupo que parte pela causa de Allah; o hadith descreve um contexto histórico de conflito armado.

despojos de guerra

Bens tomados ao adversário durante um combate e distribuídos segundo as normas islâmicas.

adiantamento

Uma parte da recompensa recebida ainda na vida terrena, enquanto o restante fica para a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que obter despojos proporciona uma parte da recompensa nesta vida, enquanto, se não forem obtidos, a recompensa completa fica reservada para a Outra Vida. O relato ressalta o valor da sinceridade: a recompensa das ações realizadas por Allah não é medida exclusivamente pelos ganhos terrenos. Não constitui uma autorização para buscar o conflito ou os despojos como objetivo pessoal; o jihad tem regras e condições tratadas por estudiosos qualificados.

Lições para hoje
  1. Dirige a tua intenção a Allah e não faças do ganho terreno o objetivo das tuas ações.
  2. Não avalies as boas obras apenas pelos resultados visíveis; confia que o esforço sincero tem recompensa junto de Allah.
  3. Aprende de fontes confiáveis as normas religiosas relativas ao conflito e aos despojos, e não as apliques fora das condições válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.