Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3126

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Yunus, de Al-Hasan, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, no que ele relata de seu Senhor, Poderoso e Majestoso, que disse:

«Qualquer um dos Meus servos que sair como mujahid lutando no caminho de Allah, buscando o Meu agrado, Eu lhe garanto que, se Eu o fizer retornar, ele voltará com a recompensa ou os espólios que tiver obtido; e se Eu tomar sua alma, Eu o perdoarei e terei misericórdia dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem parte sinceramente em busca da satisfação de Allah recebe recompensa ou perdão.

Explicação de palavras difíceis
Hadith qudsi

Uma tradição em que o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah, sem que sejam um versículo do Alcorão.

No caminho de Allah

Aqui, indica o esforço no caminho de Allah, com a intenção sincera de buscar Sua satisfação.

Espólio de guerra

Bens obtidos durante um conflito legítimo e distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a sinceridade da intenção é central: a promessa mencionada vale para quem parte em busca da satisfação de Allah. A tradição apresenta dois resultados: quem retorna recebe recompensa ou espólio de guerra permitido; para quem morre, prometem-se perdão e misericórdia. Isso não é uma autorização para a violência por iniciativa própria: o jihad tem condições e regras islâmicas.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, examine sua intenção e renove-a buscando a satisfação de Allah.
  2. Confie na promessa de Allah, mas respeite os limites e as regras do Islã em cada esforço.
  3. Peça a Allah perdão e misericórdia e associe a esperança de recompensa à sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.