Sunan an-Nasa'i, hadith 3128
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, dizendo: Narrou-nos Affán, dizendo: Narrou-nos Hammám, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Yuháda, dizendo: Narrou-me Abu Husain que Dhakwán lhe narrou que Abu Hurairah lhe narrou dizendo: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Indica-me uma ação que seja equivalente ao Jihad». Ele respondeu: «Não encontro nenhuma. Serias capaz, quando o mujahid sair, de entrar na mesquita e permanecer em oração sem descanso, e jejuar sem quebrar o jejum?». O homem disse: «E quem é capaz de fazer isso?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração e o jejum contínuos não equivalem ao jihad.
Esforço no caminho de Deus; nesta tradição, refere-se ao mujahid que participa numa campanha militar.
Pessoa que se empenha no caminho de Deus; aqui, aquele que parte numa expedição.
Continuar a rezar sem fazer pausas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o jihad é um ato extraordinário de adoração e sacrifício, que não pode ser igualado por uma combinação comum de orações e jejuns voluntários. Estas palavras não elogiam a negligência de outras obrigações: as orações e os jejuns obrigatórios continuam a ser exigidos, e a adoração deve respeitar os limites da capacidade de cada pessoa e da lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a avaliação jurídica do jihad depende das circunstâncias e das condições aplicáveis; esta tradição não é um apelo à violência arbitrária.
- Valorize os sacrifícios de quem se empenha de forma legítima pelos outros e pela sua fé.
- Mantenha as orações e os jejuns voluntários sem prejudicar a saúde nem negligenciar as obrigações.
- Baseie a sua conduta relacionada com o jihad em conhecimento confiável e na orientação de estudiosos qualificados, não em interpretações arbitrárias.
Esta tradição sahih de Abu Huraira encontra-se no mesmo livro e oferece uma comparação adicional sobre a recompensa do jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o valor especial do jihad e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo de hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.