Sunan an-Nasa'i, hadith 3129
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Dharr
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, de Ubaydallah ibn Abi Ja'far, que disse: Informou-me 'Urwa, de Abu Murawih, de Abu Dharr, que perguntou ao Profeta de Allah ﷺ:
«Qual obra é a melhor?». Ele respondeu: «A fé em Allah e a luta no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Sublime».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aponta a fé em Allah e o jihad em Seu caminho como as melhores ações.
Empenho no caminho de Allah; o significado e a aplicação dependem dos textos islâmicos e do seu contexto.
Agir com devoção sincera a Allah e de acordo com as Suas orientações.
Os estudiosos concluem que a fé é a base das boas ações e que o empenho sincero no caminho de Allah está entre as ações mais meritórias. O hadith estabelece uma hierarquia de ações virtuosas, mas não constitui, por si só, uma autorização para a violência: o jihad deve ser entendido no âmbito das regras das fontes islâmicas e da interpretação jurídica de estudiosos qualificados.
- Fortalece a tua fé adorando Allah com sinceridade e aprendendo as Suas orientações.
- Usa os teus talentos, o teu tempo e os teus recursos em boas causas, com uma intenção pura e dentro dos limites islâmicos.
- Para interpretar textos religiosos sobre jihad, procura a orientação de especialistas e não tires conclusões por conta própria que possam prejudicar outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.