Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3127

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O exemplo do mujahid que se esforça no caminho de Allah —e Allah sabe melhor quem se esforça em Seu caminho— é como o exemplo daquele que jejua, ora com devoção, demonstra humildade, curva-se e prostra-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O esforço sincero no caminho de Allah é comparado à adoração constante.

Explicação de palavras difíceis
mujahid

Quem se empenha no caminho de Allah.

com humildade

Com respeito, humildade e atenção a Allah.

qiyam

Permanecer de pé na oração, sobretudo nas orações noturnas voluntárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o empenho sincero no caminho de Allah tem uma recompensa excepcional, comparável à perseverança no jejum e na oração. A afirmação de que Allah sabe melhor quem realmente luta em Seu caminho destaca que a intenção e a sinceridade são determinantes; o ato exterior, por si só, não basta. A comparação incentiva à adoração e não afirma que a luta substitua as orações obrigatórias ou outros deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção antes de se empenhar por uma causa religiosa ou social.
  2. Mantenha a oração e as demais formas de adoração mesmo quando se empenhar muito pelos outros.
  3. Evite julgar a sinceridade alheia; Allah conhece as motivações íntimas de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.