Sunan an-Nasa'i, hadith 3130
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a melhor das obras?». Ele respondeu: «A fé em Allah». Perguntou: «E depois o quê?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah». Perguntou: «E depois o quê?». Respondeu: «Um Hajj aceito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, o jihād e um ḥajj aceite estão entre as melhores obras.
Esforço pela causa de Allah dentro dos limites do ensinamento islâmico; as regras específicas dependem da situação.
Uma peregrinação realizada com sinceridade e de acordo com as normas prescritas, e aceite por Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a fé é a base das boas obras e que o jihād e o ḥajj têm grandes méritos. Neste contexto, a lista apresenta uma ordem de excelência, mas a prioridade entre as obras também pode depender das circunstâncias e das obrigações de cada pessoa. Uma obrigação tem precedência sobre um ato voluntário.
- Fortalece a tua fé adorando Allah com sinceridade e aprofundando o teu conhecimento do Islão.
- Dá prioridade às obrigações antes de te dedicares a outras obras voluntárias.
- Prepara cuidadosamente o ḥajj e procura realizá-lo com sinceridade e de acordo com as normas.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a questão de quais são as obras mais meritórias.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ oferece contexto adicional para a questão de qual é a melhor obra.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ salienta o lugar central da fé e das obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.