Sunan an-Nasa'i, hadith 3134
Narrado por Sabrah ibn Abi Fakih. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sabrah ibn Abi Fakih
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrahim ibn Yaqub informou-me dizendo: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos dizendo: Abu Aqil, Abdullah ibn Aqil, narrou-nos dizendo: Musa ibn al-Musayyib narrou-nos, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Sabrah ibn Abi Fakih, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, Satanás senta-se nos caminhos do filho de Adão. Ele senta-se esperando-o no caminho do Islã e diz: 'Você aceitará o Islã e abandonará sua religião e a religião de seus pais e dos pais de seus pais?'. Mas ele lhe desobedece e aceita o Islã. Depois, senta-se esperando-o no caminho da Hégira e diz: 'Você emigrará deixando para trás sua terra e seu céu? O exemplo do emigrante é como o de um cavalo amarrado a uma estaca'. Mas ele lhe desobedece e emigra. Então, senta-se esperando-o no caminho da Jihad e diz: 'Você lutará na Jihad quando isso lhe custará a vida e os bens? Você lutará e será morto, sua esposa se casará novamente e seus bens serão divididos'. Mas ele lhe desobedece e luta na Jihad». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem fizer isso, tem direito perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, de que Ele o admita no Paraíso. Quem for morto, tem direito perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, de que Ele o admita no Paraíso. Se se afogar, tem direito perante Allah de que Ele o admita no Paraíso. Ou se sua montaria o derrubar e ele quebrar o pescoço, tem direito perante Allah de que Ele o admita no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente resiste ao desânimo causado por Satanás no caminho da obediência.
Emigração por motivo de fé, deixando o lugar de residência habitual.
Iblis e as insinuações diabólicas que tentam afastar as pessoas da obediência.
Nesta tradição: a luta que exige esforço e recursos. O texto não é um apelo à violência por iniciativa própria.
Os estudiosos explicam que a tentação de Satanás tenta impedir as pessoas de seguir os vários caminhos da obediência, inclusive exagerando as perdas e as privações. A tradição elogia a firmeza na fé e o sacrifício por amor a Allah. A promessa do Paraíso diz respeito a quem age com sinceridade e de acordo com as prescrições islâmicas; ela não dá a nenhum indivíduo permissão para iniciar a violência nem para agir fora da autoridade legítima.
- Reconheça como o medo da perda ou da mudança pode afastá-lo de uma boa escolha religiosa.
- Busque conhecimento confiável e aconselhamento antes de fazer grandes sacrifícios por sua fé.
- Não separe o incentivo à jihad das normas islâmicas, da autoridade legítima e da proteção dos inocentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.