Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Narrado por Fadalah bin Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fadalah bin Ubaid
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo-lhe enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Abu Hani', de 'Amr ibn Malik al-Janbi, que ouviu Fadala ibn 'Ubaid dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Eu sou fiador —e o fiador é aquele que assume a responsabilidade— para quem crer em mim, entregar-se ao Islã e emigrar, de uma casa nos arredores do Paraíso e de uma casa no meio do Paraíso. E sou fiador para quem crer em mim, entregar-se ao Islã e lutar no caminho de Allah, de uma casa nos arredores do Paraíso, de uma casa no meio do Paraíso e de uma casa nas mais altas câmaras do Paraíso. Quem fizer isso não terá deixado nenhum bem sem buscar nem nenhum mal sem evitar; morrerá onde quer que deseje morrer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a emigração e o empenho no caminho de Allah são recompensados com moradas elevadas no Paraíso.
Quem assume a responsabilidade por uma promessa; aqui, o Profeta ﷺ garante a recompensa mencionada.
Uma morada na parte exterior do Paraíso; o hadith também menciona uma casa no centro.
Mudar de lugar por causa da fé, como deixar um local onde não se pode praticar a religião livremente.
Os estudiosos concluem desta narração que a fé sincera e a adesão ao Islã estão associadas a ações concretas: a emigração e o empenho no caminho de Allah. As casas mencionadas indicam uma recompensa elevada; para quem luta no caminho de Allah, também é prometida uma casa nas câmaras mais altas. A conclusão elogia quem busca ativamente o bem e evita o mal. Essa promessa não é uma autorização para a violência: o empenho deve respeitar as prescrições islâmicas e ocorrer sob autoridade legítima.
- Todos os dias, procure conscientemente praticar uma boa ação e reserve tempo para realizá-la.
- Evite os pecados afastando-se a tempo das tentações e das situações prejudiciais.
- Contribua para o bem-estar dos outros de acordo com suas possibilidades e com as prescrições islâmicas.
Esta narração sahih do mesmo livro também trata do mérito do jihad e ajuda a esclarecer o contexto temático.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Esta narração também foi classificada como sahih e aborda virtudes relacionadas no Livro do Jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração sahih oferece contexto adicional sobre a relação entre fé e ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.