Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3135

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos meu tio, que disse: Relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdurrahman o informou que Abu Hurairah costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem gastar um par de coisas na causa de Allah, será chamado no Paraíso: 'Ó servo de Allah, isto é o bem!' Quem for das pessoas da oração, será chamado pelo Portão da Oração; quem for das pessoas do Jihad, será chamado pelo Portão do Jihad; quem for das pessoas da caridade, será chamado pelo Portão da Caridade; e quem for das pessoas do jejum, será chamado pelo Portão de Ar-Rayyan». Então Abu... disse:

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se empenha no caminho da obediência a Allah será chamado por uma porta do Paraíso adequada à sua forma de adoração.

Explicação de palavras difíceis
dar um par

Doar ou gastar duas coisas buscando a satisfação de Allah; os estudiosos interpretam isso, entre outras possibilidades, como dar dois itens do mesmo tipo.

ar-Rayyan

Uma porta do Paraíso que, nesta transmissão, está especialmente associada ao jejum.

o povo de

Pessoas que praticam regularmente e com sinceridade um ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as portas refletem diferentes formas de obediência: a oração, o jihad, a caridade e o jejum. A menção ao jihad indica empenho no caminho de Allah segundo as normas islâmicas e não é um convite à violência ilícita. A pergunta de Abu Bakr e a resposta do Profeta ﷺ mostram o mérito especial de quem reúne diversas formas de adoração; o acréscimo conhecido da transmissão expressa a esperança de que Abu Bakr esteja entre eles.

Lições para hoje
  1. Faça da oração, do jejum e da caridade partes regulares da sua semana, de acordo com suas possibilidades.
  2. Doe com sinceridade por amor a Allah, mesmo quando sua contribuição for pequena.
  3. Entenda o jihad neste texto como empenho religioso sujeito às normas islâmicas; não use o hadith para justificar violência contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.