Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3137

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Yusuf, de Sulayman ibn Yasar, que disse: As pessoas se dispersaram de Abu Hurairah, e um homem do povo de Ash-Sham lhe disse:

«Ó xeique, conte-me um hadith que o senhor ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Sim, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "As primeiras pessoas sobre as quais o julgamento será proferido no Dia da Ressurreição são três: Um homem que foi martirizado; ele será trazido e Allah o lembrará de Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah dirá: 'O que fizeste com elas?'. Ele responderá: 'Lutei pela Tua causa até ser martirizado'. Allah dirá: 'Mentiste; lutaste para que se dissesse que fulano é corajoso, e já foi dito'. Então será ordenado que seja arrastado sobre o seu rosto até ser lançado no Fogo. E um homem que adquiriu conhecimento, ensinou-o e recitou o Alcorão; ele será trazido e Allah o lembrará de Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah dirá: 'O que fizeste com elas?'. Ele responderá: 'Adquiri conhecimento, ensinei-o e recitei o Alcorão pela Tua causa'. Allah dirá: 'Mentiste; adquiriste conhecimento para que se dissesse que és um sábio, e recitaste o Alcorão para que se dissesse que és um recitador, e já foi dito'. Então será ordenado que seja arrastado sobre o seu rosto até ser lançado no Fogo. E um homem a quem Allah enriqueceu e deu toda espécie de bens; ele será trazido e Allah o lembrará de Suas bênçãos, e ele as reconhecerá. Allah dirá: 'O que fizeste com elas?'. Ele responderá: 'Não deixei nenhum caminho em que Tu amas' —disse Abu Abdur-Rahman: Não entendi 'em que Tu amas' como eu queria— 'que se gastasse sem ter gasto por Ti'. Allah dirá: 'Mentiste; gastaste para que se dissesse que és generoso, e já foi dito'. Então será ordenado que seja arrastado sobre o seu rosto e lançado no Fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As ações praticadas para obter prestígio perdem seu valor perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Riyā’

Praticar uma ação para ser visto e elogiado pelas pessoas.

Martírio

Morrer como mártir; este relato deixa claro que o nome, por si só, não determina como Allah avaliará uma ação.

Arrastar pelo rosto

Expressão que indica uma punição humilhante no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a intenção interior determina o valor de uma ação: até mesmo lutar, buscar conhecimento, recitar o Alcorão e fazer caridade não garantem recompensa quando o objetivo é conquistar reputação. Este relato adverte contra a ostentação, mas não recomenda abandonar as boas ações; pelo contrário, incentiva a purificar a intenção e agir para obter a satisfação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, com base em textos gerais, a importância da intenção na adoração; esta advertência diz respeito à recompensa e à sinceridade, não constitui um julgamento jurídico separado sobre cada ação.

Lições para hoje
  1. Antes de praticar uma boa ação, pare um instante e pergunte a si mesmo a aprovação de quem você busca.
  2. Busque conhecimento, reze e faça caridade para obter a satisfação de Allah, mesmo que ninguém o elogie por isso.
  3. Peça regularmente a Allah sinceridade e proteja suas boas ações da ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.