Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que Amr ibn Murra os informou dizendo: Ouvi Abu Wa'il dizer: Relatou-nos Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Um beduíno veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Um homem luta para ser lembrado, luta para obter espólios ou luta para mostrar sua posição; quem é então aquele que luta no caminho de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que luta para que a palavra de Allah seja a mais elevada, esse é quem luta no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta é pela causa de Allah quando seu objetivo supremo é que a palavra de Allah prevaleça.
Um beduíno perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ quem realmente luta pela causa de Allah, depois de mencionar várias motivações: fama, espólio de guerra e ostentação.
Agir com o propósito sincero de servir à religião de Allah, e não para obter honra ou vantagem pessoal.
Que a orientação e a religião de Allah ocupem o lugar mais elevado.
Bens obtidos como espólio durante um conflito armado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a intenção tem grande peso na avaliação das ações. Fama, ostentação ou ganho pessoal, por si só, não tornam uma ação algo feito pela causa de Allah; o motivo decisivo é fazer prevalecer a palavra de Allah. Esta afirmação não é uma autorização para violência ilícita: a ação armada está sujeita às normas islâmicas e a uma autoridade legítima.
- Antes de uma ação importante, examine se busca o agrado de Allah ou sobretudo reconhecimento e vantagem.
- Dedique seu empenho a um objetivo sincero e legítimo, não ao elogio ou à ostentação.
- Não deixe que uma boa intenção faça você perder de vista as regras de justiça e responsabilidade.
Esta tradição afirma que as ações são avaliadas segundo as intenções e, assim, esclarece por que o objetivo por trás da ação importa.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda o valor religioso da luta e o papel da intenção.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Esta tradição sahih consta do mesmo capítulo e oferece um relato complementar sobre o objetivo da luta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.