Sunan an-Nasa'i, hadith 315
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarinarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Malikمَالِكٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ .
Informou-nos Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, dizendo: Relatou-nos Juwayriya, de Malik, de az-Zuhri, de Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, que lhe informou de seu pai, de Ammar ibn Yasir, que disse: Fizemos o Tayammum com o Mensageiro de Allah ﷺ usando terra, e passamos as mãos em nossos rostos e braços até os ombros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ammar descreve um tayammum em que os braços foram passados até aos ombros.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Uma superfície terrestre pura utilizada no tayammum.
Os estudiosos analisam esta transmissão ao discutir até onde se devem passar as mãos ou os braços durante o tayammum. As quatro escolas jurídicas sunitas prescrevem, no mínimo, passar as mãos pelo rosto e pelas mãos; contudo, divergem quanto à extensão exata e ao peso jurídico das transmissões que descrevem um gesto mais abrangente. Este texto menciona passar até aos ombros, enquanto outras transmissões autênticas descrevem um gesto mais limitado. Por isso, sem uma avaliação adicional, esta formulação não é entendida como uma regra geral para todo tayammum.
- Aprenda as condições e os procedimentos do tayammum em fontes fiqh confiáveis, para saber como agir quando não há água ou quando o seu uso é prejudicial.
- Compare as transmissões sobre a mesma forma de culto e, na prática, siga a explicação de um estudioso ou de uma escola jurídica confiável.
- A falta de água não deve impedi-lo de rezar: o Islão prevê o tayammum como forma prescrita de purificação.
Esta transmissão da mesma coleção também trata da descrição do tayammum feita por Ammar ibn Yasir e ajuda a comparar as diferentes práticas relatadas.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o mesmo tema e oferece material de comparação para explicar os gestos e a sua extensão.
Sunan an-Nasa'i · #316 (Sahih)Aqui, o tayammum é abordado numa situação em que a água falta durante muito tempo, esclarecendo a aplicação prática desta forma de purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.