Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 316

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abdur-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Salama, de Abu Malik e de Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de Abdur-Rahman ibn Abza, que disse: Estávamos com Umar quando um homem se aproximou dele e disse:

«Ó Comandante dos Crentes, às vezes passamos um mês ou dois sem encontrar água». Umar respondeu: «Quanto a mim, se não encontro água, não oro até encontrá-la». Então Ammar ibn Yasir disse: «Não te lembras, ó Comandante dos Crentes, quando estavas em tal e tal lugar e nós estávamos apascentando os camelos, e sabes que ficamos em estado de impureza maior (junub)?». Ele respondeu: «Sim». Ammar prosseguiu: «Quanto a mim, rolei na terra, depois fomos até o Profeta ﷺ, que riu e disse: "Ter-te-ia bastado a terra pura". Em seguida, bateu com as mãos no chão, soprou sobre elas e passou-as pelo rosto e por parte dos antebraços». Umar disse-lhe: «Teme a Allah, ó Ammar!». Ammar respondeu: «Ó Comandante dos Crentes, se quiseres, não mencionarei mais isso». Ele disse: «Não, mas deixaremos que assumas o encargo daquilo que tomaste sobre ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, a terra pura é suficiente para o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Junub

Estado de impureza ritual maior, para o qual normalmente é necessário o banho completo.

Tayammum

Purificação ritual com terra pura quando não há água ou não é possível utilizá-la.

As-Sa'id

Terra ou solo puro utilizado para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, quando não há água, o tayammum também pode substituir a purificação da impureza ritual maior. A tradição mostra que basta tocar a terra pura com as mãos e passá-las pelo rosto e pelas mãos; os detalhes sobre a extensão exata do gesto variam entre as escolas jurídicas. A declaração inicial de Omar é corrigida pela lembrança do ensinamento do Profeta ﷺ: quando o tayammum é aplicável, a falta de água não é motivo para adiar a oração.

Lições para hoje
  1. Não adie a oração apenas porque não há água; faça o tayammum quando as condições se aplicarem.
  2. Aprenda e pratique o modo correto de fazer o tayammum, sem se cobrir de terra desnecessariamente.
  3. Esteja aberto à correção e dê prioridade ao ensinamento do Profeta ﷺ em vez de uma avaliação pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.