Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, de Al-Walid, de Ibn Jabir, de Abu Salam Al-Aswad, de Khalid ibn Yazid, de Uqbah ibn Amir, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, fará entrar no Paraíso três pessoas por uma única flecha: aquele que a fabrica buscando com isso o bem, aquele que a dispara e aquele que a entrega ao arqueiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem prepara e entrega o que é necessário para uma boa ação também participa da sua recompensa.
Pôr a flecha nas mãos do arqueiro.
Fabricar a flecha com a intenção sincera de servir a uma boa causa permitida.
Os estudiosos relacionam a recompensa mencionada à sinceridade da intenção e à cooperação em prol de um objetivo permitido. Como esta tradição específica é fraca, ela não deve ser usada isoladamente como prova de uma obrigação ou proibição religiosa; o valor geral da intenção se apoia em evidências mais fortes. O texto, por si só, não oferece fundamento para deduzir uma posição distinta das quatro escolas jurídicas sobre o uso de armas.
- Contribua para boas causas com uma intenção sincera, mesmo quando você não desempenha o papel principal.
- Valorize a ajuda prática e o incentivo; pequenas contribuições também podem apoiar um objetivo bom compartilhado.
- Avalie sempre a cooperação à luz de objetivos permitidos e de evidências religiosas confiáveis.
Esta tradição Sahih ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e oferece uma base sólida para o princípio geral por trás da intenção de fazer o bem.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Esta tradição Sahih deixa claro que quem ajuda outra pessoa numa boa causa pode participar da recompensa; isso corresponde aos papéis de quem fabrica, do arqueiro e de quem entrega a flecha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.