Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Ninguém é ferido no caminho de Allah — e Allah sabe melhor quem é ferido em Seu caminho — sem que compareça no Dia da Ressurreição com sua ferida vertendo sangue: a cor será a cor do sangue, mas o aroma será o do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ferida sofrida com sinceridade no caminho de Allah terá o aroma do almíscar.
Uma ação realizada com sinceridade por Allah e dentro dos limites das Suas orientações.
Uma substância aromática considerada especialmente agradável e valiosa no mundo árabe.
Os estudiosos explicam que a ferida permanecerá visível como sangue, enquanto, no Dia da Ressurreição, o seu odor se transformará em almíscar. A observação de que Allah sabe melhor quem foi ferido no Seu caminho enfatiza que a sinceridade e a intenção são conhecidas por Allah; o ferimento físico, por si só, não comprova essa intenção. A narração incentiva o sacrifício por Allah, mas não justifica a violência fora das normas islâmicas.
- Examine a sua intenção antes de se empenhar: busque a satisfação de Allah, não o reconhecimento das pessoas.
- Valorize os sacrifícios de quem se empenha legitimamente pelo bem e apoie essas pessoas com cuidado e orações.
- Não use esta promessa para justificar a violência; o empenho no caminho de Allah continua sujeito às orientações islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.