Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3149

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Sawwad, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yahya ibn Ayyub, e mencionou outro antes dele, de Umara ibn Ghaziyya, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: No dia de Uhud, quando as pessoas fugiram, o Mensageiro de Allah ﷺ ficou em uma posição com doze homens dos Ansar, entre eles Talha ibn Ubaidullah. Os associadores os alcançaram, então o Mensageiro de Allah ﷺ virou-se e disse:

«Quem enfrentará o povo?». Talha respondeu: «Eu». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Fica onde estás». Então um homem dos Ansar disse: «Eu, ó Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «Tu». Este lutou até ser morto. Depois o Profeta ﷺ virou-se e viu os associadores, e disse: «Quem enfrentará o povo?». Talha disse: «Eu». Ele respondeu: «Fica onde estás». Outro homem dos Ansar disse: «Eu». Ele respondeu: «Tu». E lutou até ser morto. Isso continuou assim: sempre que o Profeta ﷺ perguntava, saía um homem dos Ansar e lutava como os anteriores até ser morto, até que restaram apenas o Mensageiro de Allah ﷺ e Talha ibn Ubaidullah. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem enfrentará o povo?». Talha respondeu: «Eu». E Talha lutou como os onze anteriores, até que sua mão foi atingida e seus dedos foram cortados, momento em que exclamou de dor: «Ai!». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Se tivesses dito "Bismillah", os anjos teriam te elevado enquanto as pessoas observavam». Então Allah fez os associadores recuarem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar e Talha demonstraram coragem inabalável em Uhud.

Contexto e motivo

A narração situa o acontecimento no dia de Uhud: os muçulmanos haviam se dispersado, e o Profeta ﷺ estava com doze homens dos Ansar, entre eles Talha ibn ʿUbaydillāh.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os Companheiros.

Bismillāh

As palavras «Em nome de Allah», pelas quais se recorda Allah e se busca Sua ajuda.

Uhud

A batalha travada junto ao monte Uhud, ao norte de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este relato para destacar a coragem e o autossacrifício dos Ansar e de Talha, bem como a importância da firmeza diante de provações difíceis. A afirmação sobre Bismillāh ensina que recordar Allah é apropriado em circunstâncias difíceis; não é uma garantia geral de que os anjos carregarão alguém de forma visível. A narração descreve uma batalha histórica e não constitui autorização para violência individual.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel às suas responsabilidades quando os outros contam com você, sem se colocar imprudentemente em perigo.
  2. Recorde Allah nos momentos difíceis e busque Sua ajuda com palavras e ações sinceras.
  3. Valorize a coragem e os sacrifícios de quem protege e serve sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.