Sunan an-Nasa'i, hadith 3150
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Informou-nos Amr ibn Sawwad, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Abd ar-Rahman e Abdullah, filhos de Ka'b ibn Malik, que Salamah ibn al-Akwa' disse:
«No dia de Khaibar, meu irmão lutou ferozmente ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ, mas sua própria espada voltou-se contra ele e o matou. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ comentaram sobre isso com dúvida, dizendo: 'Um homem morreu por sua própria arma'. Salamah continuou: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou de Khaibar, eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permites-me recitar-te alguns versos no estilo rajaz?' O Mensageiro de Allah ﷺ permitiu, mas Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, advertiu: 'Cuida do que dizes'. Eu disse: 'Por Allah, se não fosse por Allah, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado caridade, nem teríamos orado'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Disseste a verdade'. Continuei: 'Desce a serenidade sobre nós e firma nossos passos se encontrarmos o inimigo, pois os idólatras transgrediram contra nós'. Ao terminar meus versos, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'Quem disse isso?'. Respondi: 'Meu irmão'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que Allah tenha misericórdia dele'. Então eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, por Allah, há pessoas que temem oferecer a oração fúnebre por ele, dizendo que é um homem que morreu por sua própria arma'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Ele morreu esforçando-se como mujahid'. Ibn Shihab disse: Depois perguntei a um filho de Salamah ibn al-Akwa', e ele me narrou de seu pai algo semelhante, exceto que quando mencionei que as pessoas temiam orar por ele, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Eles mentiram. Ele morreu esforçando-se como mujahid e terá uma recompensa dupla', e indicou com dois dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma morte involuntária causada pela própria arma não priva um combatente sincero da sua recompensa.
Durante a campanha de Khaybar, a espada do irmão de Salama ibn al-Akwaʿ atingiu-o mortalmente. Por isso, alguns Companheiros hesitaram em fazer a oração fúnebre por ele. O Profeta ﷺ declarou que ele morreu como mujahid; uma versão transmitida menciona uma recompensa dupla.
Uma forma poética curta e ritmada, também usada para expressar coragem e firmeza.
Aquele que se empenha no caminho de Allah; aqui, refere-se a um combatente da campanha.
A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.
Os estudiosos entendem desta transmissão que, ao avaliar a morte de alguém, é preciso considerar a sua intenção e as circunstâncias: um acidente fatal involuntário durante uma luta sincera não transforma alguém em suicida. O Profeta ﷺ confirmou que o irmão de Salama morreu como combatente mujahid e, numa versão, mencionou uma recompensa dupla. A transmissão não dá licença à imprudência nem estabelece uma regra geral para toda morte causada pela própria arma; a intenção e as circunstâncias concretas são determinantes. Também mostra que um acidente, por si só, não é motivo para negar a oração fúnebre a um muçulmano falecido.
- Não tire conclusões definitivas sobre o destino de alguém com base numa única circunstância trágica; considere a sua intenção e situação.
- Apoie com compaixão os familiares enlutados e evite acusações infundadas contra quem faleceu.
- Em trabalhos perigosos e em combate, procure segurança e aja com responsabilidade; a intenção sincera não substitui a prudência.
Esta transmissão do mesmo capítulo trata do irmão de Salama e complementa o relato sobre a sua morte e a avaliação dela.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Esta transmissão sahih do capítulo seguinte oferece contexto relacionado ao martírio e ao tratamento dos falecidos.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmissão sahih destaca a importância da sinceridade e das ações, temas que ajudam a compreender o papel da intenção na avaliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.