Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Narrado por Abdullah ibn Tha'labah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Za'labah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Envoltei-os em seu sangue, pois não há ferimento sofrido na causa de Allah sem que, no Dia da Ressurreição, sua ferida venha sangrando: sua cor será a cor do sangue e seu aroma será o do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ferida de quem luta no caminho de Allah terá o aroma do almíscar no Dia da Ressurreição.
Enterrem os que morreram em combate com as roupas em que faleceram e não lavem o sangue; isso está de acordo com as regras de sepultamento dos mártires.
Com intenção sincera e dentro dos limites estabelecidos por Allah.
Uma substância perfumada e preciosa; aqui, um sinal de honra no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos entendem dessa ordem que os mártires mortos no campo de batalha são enterrados com as roupas ensanguentadas e não recebem o banho ritual, como mencionado nas narrações sobre os mortos de Uhud. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem exceções e condições adicionais, inclusive o caso de quem é retirado vivo do campo de batalha. A imagem da cor do sangue e do aroma do almíscar indica honra divina, não um incentivo geral à busca da violência.
- Honrem os mortos e, ao sepultá-los, sigam as regras aplicáveis à situação deles.
- Não permitam que a promessa de recompensa seja motivo para buscar a violência; agir no caminho de Allah exige sinceridade e obediência aos limites estabelecidos por Ele.
- Reflitam sobre o valor do sacrifício pelo bem e peçam a Allah firmeza e uma intenção sincera.
Esta transmissão sahih também trata da recompensa e da condição especial de quem entrega a vida no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o tratamento e o sepultamento dos que morreram em combate e se relaciona à ordem de envolvê-los com o próprio sangue.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a recompensa especial do mártir e situa a honra aqui mencionada num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.