Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3148

Narrado por Abdullah ibn Tha'labah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Za'labah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Envoltei-os em seu sangue, pois não há ferimento sofrido na causa de Allah sem que, no Dia da Ressurreição, sua ferida venha sangrando: sua cor será a cor do sangue e seu aroma será o do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ferida de quem luta no caminho de Allah terá o aroma do almíscar no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Envolvam-nos com o seu sangue

Enterrem os que morreram em combate com as roupas em que faleceram e não lavem o sangue; isso está de acordo com as regras de sepultamento dos mártires.

No caminho de Allah

Com intenção sincera e dentro dos limites estabelecidos por Allah.

Almíscar

Uma substância perfumada e preciosa; aqui, um sinal de honra no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem dessa ordem que os mártires mortos no campo de batalha são enterrados com as roupas ensanguentadas e não recebem o banho ritual, como mencionado nas narrações sobre os mortos de Uhud. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem exceções e condições adicionais, inclusive o caso de quem é retirado vivo do campo de batalha. A imagem da cor do sangue e do aroma do almíscar indica honra divina, não um incentivo geral à busca da violência.

Lições para hoje
  1. Honrem os mortos e, ao sepultá-los, sigam as regras aplicáveis à situação deles.
  2. Não permitam que a promessa de recompensa seja motivo para buscar a violência; agir no caminho de Allah exige sinceridade e obediência aos limites estabelecidos por Ele.
  3. Reflitam sobre o valor do sacrifício pelo bem e peçam a Allah firmeza e uma intenção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.