Sunan an-Nasa'i, hadith 3151
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Saíd al-Qattán— de Yahya —isto é, Ibn Saíd al-Ansari—, que disse: Narrou-me Dhakwan Abu Salih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se não fosse pelo fato de causar dificuldade à minha Ummah, eu não teria ficado para trás em nenhuma expedição. Mas eles não encontram montarias e eu não encontro meios para transportá-los, e seria muito difícil para eles ficarem para trás quando eu saio. E eu desejaria ser morto no caminho de Allah, depois ser ressuscitado, depois ser morto, depois ser ressuscitado, depois ser morto», três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não queria impor dificuldades à sua comunidade, mas desejava o martírio.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participava pessoalmente.
Animais usados para transportar pessoas e os bens de que necessitavam.
Agir em busca da satisfação de Allah, dentro dos limites do Islã.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ não queria impor encargos desnecessários à sua comunidade e levava em conta seus recursos e sentimentos. Seu desejo de morrer repetidas vezes como mártir demonstra o grande valor do sacrifício no caminho de Allah; não é um convite a procurar a morte nem a colocar-se em perigo. Estas palavras também mostram que a liderança exige cuidado e responsabilidade para com os outros.
- Ao fazer planos, leve em conta a capacidade, os recursos e os sentimentos das pessoas que dependem de você.
- Demonstre dedicação a Allah agindo com responsabilidade e sinceridade, não procurando a morte.
- Quem lidera deve equilibrar as aspirações pessoais com o cuidado pela comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.