Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos meu pai, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se não fosse pelo fato de que alguns homens dentre os crentes não gostariam de ficar para trás quando eu saísse e eu não encontrasse montarias para eles, eu não teria ficado para trás de nenhuma expedição que combatesse no caminho de Allah. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, eu desejaria ser morto no caminho de Allah, depois ser ressuscitado, depois ser morto, depois ser ressuscitado e depois ser morto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desejava o martírio, mas também cuidava dos seus companheiros.
Uma expedição ou unidade militar enviada para uma missão.
Agir a serviço da causa de Allah, dentro das regras e dos limites do Islã.
Animais ou outros meios que permitiam aos companheiros viajar com o grupo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o empenho sincero por Allah é uma grande virtude e que o desejo de martírio demonstra forte dedicação. Ao mesmo tempo, ela mostra o cuidado do Profeta ﷺ com os crentes que não dispunham de um meio de transporte e não queriam ficar para trás. A declaração não elogia a imprudência: a participação na guerra está sujeita às regras islâmicas aplicáveis e a uma autoridade legítima. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o jihad e a participação nele dentro dessas condições; esta tradição, por si só, não transforma a participação numa obrigação individual para todos os crentes.
- Empenhe-se sinceramente por boas causas, mas leve em conta as capacidades e as necessidades dos outros.
- Una a admiração pelo sacrifício à observância cuidadosa das regras islâmicas e da autoridade responsável.
- Peça a Allah sinceridade e firmeza, sem expor imprudentemente a si mesmo ou aos outros ao perigo.
Esta tradição sahih, presente no mesmo livro, também trata do mérito do empenho no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)A tradição relata que, em Uhud, um homem perguntou qual seria a recompensa pelo seu sacrifício; assim, ela também destaca o desejo de martírio.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih de Sahih al-Bukhari está de acordo com a afirmação sobre a grande recompensa e a dedicação ligadas à luta no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.