Sunan an-Nasa'i, hadith 3153
Narrado por Ibn Abi Amirah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Bahir ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, de Jubair ibn Nufair, de Ibn Abi Amirah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhuma alma muçulmana entre as pessoas que seja tomada pelo seu Senhor e deseje retornar a vós, mesmo que tivesse este mundo e tudo o que nele existe, exceto o mártir». Ibn Abi Amirah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E ser morto no caminho de Allah é mais querido para mim do que ter como posse todo o povo do deserto e das cidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir deseja voltar por causa da recompensa que recebe junto de Allah.
Um muçulmano que foi morto sinceramente por Allah e recebe uma recompensa especial junto d’Ele.
Agir para agradar a Allah dentro dos limites do Islã; isso não é uma licença para violência por iniciativa própria.
Uma expressão que se refere a todas as pessoas; a explicação da tradução indica que elas pertenceriam ao Profeta ﷺ como escravos, que ele depois libertaria.
Os estudiosos deduzem daqui que o mártir valoriza tanto a graça e a recompensa de Allah que desejaria ser morto novamente para recebê-las. A declaração do Profeta ﷺ ressalta o elevado valor do esforço sincero por Allah. Ela não justifica o suicídio, a busca imprudente do perigo ou a violência fora das normas islâmicas; a promessa diz respeito ao martírio que Allah aceita.
- Dirija sua intenção a Allah ao fazer sacrifícios e praticar boas ações.
- Não procure o perigo e nunca confunda o esforço sincero com causar dano a si mesmo ou com violência por iniciativa própria.
- Que a esperança na recompensa da Outra Vida ajude você a perseverar com paciência e fidelidade à sua fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.