Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Amr, que disse: Ouvi Jabir dizer: Um homem perguntou no dia de Uhud:
«Dize-me, se eu for morto na causa de Allah, onde estarei?». Ele respondeu: «No Paraíso». Então, ele jogou as tâmaras que tinha na mão e lutou até ser morto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem deixou as tâmaras e combateu até morrer como mártir.
O episódio ocorreu no dia da batalha de Uḥud, conforme a própria tradição menciona.
Combater com intenção sincera de servir à causa de Allah, dentro das normas islâmicas.
Os frutos que o homem tinha nas mãos naquele momento.
Os estudiosos concluem deste relato que a sinceridade da intenção e a disposição para o sacrifício têm grande mérito. A promessa do Paraíso diz respeito ao homem naquela situação descrita; o texto não é um apelo geral à violência e deve ser compreendido à luz das regras e do contexto do combate legítimo. Deixar as tâmaras demonstra a sua determinação, não que se deva desperdiçar alimentos ou outros recursos de forma imprudente.
- Examina a tua intenção antes de empreender um grande esforço e busca com isso o agrado de Allah.
- Sê corajoso e perseverante no bem, mas age dentro das normas islâmicas e respeita a vida.
- Valoriza as bênçãos que tens e não desperdices alimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.