Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abu Asim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ajlan, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: Um homem aproximou-se do Profeta ﷺ enquanto ele proferia a khutbah no minbar e perguntou:
«Dize-me, se eu lutar na causa de Allah com paciência, buscando a recompensa, avançando sem recuar, Allah perdoará os meus pecados?». Ele respondeu: «Sim». Depois ficou em silêncio por um momento e perguntou: «Onde está aquele que fez a pergunta há pouco?». O homem respondeu: «Aqui estou eu». Perguntou-lhe: «O que disseste?». O homem repetiu: «Dize-me, se eu lutar na causa de Allah com paciência, buscando a recompensa, avançando sem recuar, Allah perdoará os meus pecados?». Respondeu: «Sim, exceto as dívidas. Jibril acabou de me segredar isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O martírio apaga os pecados, mas as dívidas continuam sendo direitos de outras pessoas.
Lutar com firmeza e com a intenção sincera de buscar a recompensa de Allah.
Dinheiro ou outra obrigação que uma pessoa deve a outra.
Manter-se firme diante do inimigo, em vez de recuar por medo.
Os estudiosos deduzem disso que a luta sincera no caminho de Allah pode resultar em grande perdão, mas as dívidas não são automaticamente extintas: são direitos das pessoas que precisam ser quitados. Este alerta incentiva os muçulmanos a pagar suas dívidas e a organizar a herança de modo que os credores recebam o que lhes é devido. O perdão dos pecados, por si só, não elimina o direito de um credor de cobrar o que lhe é devido.
- Anote suas dívidas, pague-as em dia e converse com antecedência sobre como serão quitadas.
- Peça dinheiro emprestado somente quando tiver um plano claro para devolver e registre os acordos com cuidado.
- Busque praticar boas ações com sinceridade, mas não se esqueça de que os direitos de outras pessoas devem ser restituídos separadamente.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo descreve a recompensa de quem foi morto no dia de Uhud; ela complementa a discussão sobre a luta e a recompensa.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih trata da grande virtude do empenho sincero no caminho de Allah e oferece contexto temático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.