Sunan an-Nasa'i, hadith 3156
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, se eu for morto no caminho de Allah, sendo paciente, buscando a recompensa, avançando sem recuar, achas que Allah perdoará meus pecados?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim». Quando o homem se virou para sair, o Mensageiro de Allah ﷺ chamou-o ou mandou chamá-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «O que disseste?». O homem repetiu suas palavras e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Sim, exceto a dívida. Assim me informou Jibril, a paz esteja com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A promessa de perdão para o mártir não inclui as dívidas ainda pendentes.
Manter-se firme e buscar a recompensa de Allah, sem agir por fama ou interesse próprio.
Uma obrigação financeira para com outra pessoa que ainda não foi quitada.
Manter-se firme no combate descrito e não fugir.
Os estudiosos deduzem deste texto que a recompensa do martírio não elimina automaticamente os direitos das pessoas. Uma dívida deve ser paga; por isso, os juristas enfatizam que as dívidas devem ser levadas a sério e que se deve pagar o credor ou obter o seu consentimento. O hadith descreve o combate no contexto religioso permitido e não é um incentivo à violência por iniciativa própria.
- Mantenha o controle das suas dívidas e faça um plano concreto para pagá-las no prazo.
- Se não puder quitar uma dívida imediatamente, entre em contato com o credor e combine honestamente uma forma de pagamento.
- Em toda ação no caminho de Allah, busque a sinceridade e, ao mesmo tempo, respeite os direitos das outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.