Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Abdullah ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, que o ouviu narrar do Mensageiro de Allah ﷺ que ele se levantou entre eles e lhes disse:
«A Jihad no caminho de Allah e a fé em Allah são as melhores das ações». Então um homem se levantou e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, dize-me: se eu for morto no caminho de Allah, Allah perdoará os meus pecados?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, se fores morto no caminho de Allah, sendo paciente, buscando a recompensa, avançando sem recuar; exceto pelas dívidas. Pois Jibril, a paz esteja com ele, informou-me disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A promessa de perdão aplica-se ao combatente paciente, mas não às dívidas.
Agir buscando o agrado de Allah e respeitando as orientações islâmicas.
Almejar a recompensa de Allah, não a fama nem o benefício pessoal.
Uma obrigação financeira perante outra pessoa que ainda não foi reembolsada.
Os estudiosos deduzem deste texto que a fé sincera e o jihad no caminho de Allah estão entre as ações mais virtuosas. A descrição enfatiza que a promessa diz respeito a quem persevera com paciência, busca a recompensa de Allah e não foge. A exceção relativa às dívidas ressalta que os direitos das pessoas não desaparecem com o martírio: as dívidas devem ser pagas ou perdoadas pelo credor.
- Na adoração e no empenho, busquem o agrado de Allah, não o reconhecimento das pessoas.
- Levem a sério as obrigações financeiras: paguem as dívidas em dia ou peçam ao credor que as perdoe.
- Mantenham-se firmes no bem e evitem agir imprudentemente de modo a prejudicar os outros.
Esta tradição sahih também aborda a virtude da fé e do jihad e relaciona-se com o tema da recompensa pelo empenho sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Esta tradição sahih também foi transmitida por Abu Qatadah e trata do perdão para quem combate com sinceridade e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.