Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3158

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdul Jabbar ibn al-Ala, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Muhammad ibn Qays, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: Um homem aproximou-se do Profeta ﷺ enquanto ele estava no minbar e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, se eu lutar com minha espada na causa de Allah, com paciência, buscando a recompensa, avançando sem recuar até ser morto, Allah perdoará meus pecados?». Ele respondeu: «Sim». Quando o homem se afastava, ele o chamou de volta e disse: «Isto é o que Jibril diz: exceto se você tiver dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O martírio não apaga os pecados se ainda houver uma dívida por pagar.

Explicação de palavras difíceis
com paciência e esperança na recompensa

Agir com firmeza, buscando a recompensa de Allah.

dívida

Uma obrigação financeira para com outra pessoa que ainda não foi quitada.

Jibril

O anjo Gabriel, que, segundo a tradição, comunicou esta exceção ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o martírio tem um mérito imenso, mas não extingue automaticamente os direitos alheios. Uma dívida continua sendo uma obrigação até ser paga ou perdoada pelo credor. Por isso, os juristas islâmicos ressaltam a importância de quitar as dívidas e pedir ao credor um prazo maior ou o perdão; os direitos das pessoas precisam de uma quitação separada.

Lições para hoje
  1. Faça uma lista das suas dívidas e um plano viável para pagá-las em dia.
  2. Se não puder pagar, entre em contato com o credor com antecedência e peça mais prazo ou o perdão da dívida.
  3. Registre claramente suas dívidas e acordos, para que os familiares saibam quais obrigações ainda estão pendentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.