Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3159

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Isa —que é Ibn al-Qasim ibn Sumay—, que disse: Narrou-nos Zaid ibn Waqid, de Kathir ibn Murrah, que Ubadah ibn as-Samit lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há alma na terra que morra tendo junto de Allah um bem, que deseje retornar a vós mesmo que lhe fosse dado todo este mundo, exceto o mártir; pois ele deseja retornar para ser morto outra vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mártir deseja voltar para ser morto novamente no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
o morto

Aqui se refere àquele que foi morto no caminho de Allah.

voltar

O falecido deseja retornar novamente à vida terrena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o mártir vê a recompensa e a honra especiais junto a Allah e, por isso, deseja seguir novamente esse caminho. Esta afirmação exalta o sacrifício por Allah, mas não é um apelo à violência arbitrária: o jihad está sujeito às normas islâmicas e não deve ser confundido com ataques a pessoas inocentes. O hadith apresenta o mártir como uma exceção à aversão geral a retornar à vida terrena.

Lições para hoje
  1. Oriente suas ações pela sinceridade e pela obediência a Allah, não pela fama ou pelo ganho mundano.
  2. Respeite a honra do martírio e nunca a confunda com violência ilícita.
  3. Valorize a vida como uma oportunidade de fazer o bem e assumir responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.