Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Isa —que é Ibn al-Qasim ibn Sumay—, que disse: Narrou-nos Zaid ibn Waqid, de Kathir ibn Murrah, que Ubadah ibn as-Samit lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há alma na terra que morra tendo junto de Allah um bem, que deseje retornar a vós mesmo que lhe fosse dado todo este mundo, exceto o mártir; pois ele deseja retornar para ser morto outra vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir deseja voltar para ser morto novamente no caminho de Allah.
Aqui se refere àquele que foi morto no caminho de Allah.
O falecido deseja retornar novamente à vida terrena.
Os estudiosos clássicos explicam que o mártir vê a recompensa e a honra especiais junto a Allah e, por isso, deseja seguir novamente esse caminho. Esta afirmação exalta o sacrifício por Allah, mas não é um apelo à violência arbitrária: o jihad está sujeito às normas islâmicas e não deve ser confundido com ataques a pessoas inocentes. O hadith apresenta o mártir como uma exceção à aversão geral a retornar à vida terrena.
- Oriente suas ações pela sinceridade e pela obediência a Allah, não pela fama ou pelo ganho mundano.
- Respeite a honra do martírio e nunca a confunda com violência ilícita.
- Valorize a vida como uma oportunidade de fazer o bem e assumir responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.