Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 317

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu pai, Abza

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Seu pai, Abzaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Bahz, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Al-Hakam, de Dharr, de Ibn Abdurrahman ibn Abza, de seu pai, que um homem perguntou a Umar ibn Al-Khattab sobre o Tayammum, e ele não soube o que responder. Então Ammar disse:

«Não te lembras de quando estávamos numa expedição militar e eu me encontrava em estado de impureza maior (Janabah), tendo-me rolado na terra? Depois fui ter com o Profeta ﷺ e ele disse-me: "Ter-te-ia bastado fazer assim"». E Shu'bah bateu com as mãos nos joelhos, soprou nelas e passou-as pelo rosto e pelas palmas das mãos uma única vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No tayammum, basta passar as mãos uma vez pelo rosto e pelas palmas.

Contexto e motivo

Durante uma expedição militar, Ammar ibn Yasir estava em estado de janabah e rolou na terra. O Profeta ﷺ ensinou-lhe que uma forma simples de tayammum era suficiente.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Janabah

Estado de impureza ritual maior, que normalmente exige o banho completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum também pode substituir o banho completo quando existe uma razão válida. A narração descreve uma única passagem das mãos pelo rosto e pelas palmas; os juristas divergem quanto ao procedimento exato e aos limites das mãos. A demonstração de Shu'bah sustenta a forma mencionada, mas as regras também são avaliadas em conjunto com outras narrações.

Lições para hoje
  1. Aprenda os passos práticos do tayammum para saber como rezar quando não houver água utilizável.
  2. Se tiver dúvidas sobre as condições do tayammum, consulte alguém experiente e siga as regras com cuidado.
  3. Não torne a adoração mais difícil do que determinam as orientações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.