Sunan an-Nasa'i, hadith 3165
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, compraz-Se com dois homens: um deles mata o seu companheiro —e noutra ocasião disse: Ri-Se de dois homens: um deles mata o seu companheiro— e depois ambos entram no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois antigos inimigos podem entrar juntos no Paraíso por meio do arrependimento e da fé.
Um atributo divino mencionado no texto; os muçulmanos o afirmam de uma maneira condizente com Allah, sem compará-Lo à criação.
Aqui se trata de um homem que mata outro em combate; o texto não concede autorização geral para matar alguém.
Os estudiosos explicam que os dois homens podem entrar no Paraíso em circunstâncias diferentes: o primeiro morre como muçulmano em combate, e depois Allah guia o outro ao Islã, e ele se arrepende sinceramente. Assim, a tradição destaca a misericórdia de Allah e o valor da orientação. Ela não é uma autorização para a violência: matar só é permitido nas circunstâncias delimitadas pela lei islâmica.
- Não considere ninguém irremediavelmente perdido: o arrependimento sincero e a orientação podem transformar profundamente a vida de alguém.
- Peça orientação para si e para os outros, inclusive para as pessoas com quem está em conflito.
- Nunca use este texto para justificar violência fora dos limites estabelecidos pela lei islâmica.
Esta tradição sahih aparece perto deste texto no Sunan an-Nasa'i e também destaca o desfecho em que homens que lutaram entre si acabam entrando no Paraíso.
Sunan an-Nasa'i · #3166 (Sahih)Esta tradição sahih pertence às passagens sobre o jihad e ajuda a compreender o texto no contexto mais amplo do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.